《黑暗之魂3》薪王鲁道斯对话剧情真正内容解析攻略

　　那是背叛的画面，是她这类人永远不应该接触到的

　　时代终结的景象。

　　注意我加黑的两句话，算是区别最大的两句。单纯看英文版的话，其实算是逻辑通顺，很好理解。

　　唯一模棱两可的还是那句We did all we could to spare her from them.

　　是理解为“他们做过努力让防火女不要接触到眼睛但是最终还是接触到了”

　　还是“防火女已经有了双眼，他们做出各种努力让防火女不要受到双眼带来的痛苦”

　　中文这边的意思就完全和这句话没什么关系了，也不知道是从哪里来的。

　　然后中文里面还有“炼成灵魂”、“向那位防火女轻喃”这些根本不明所以的话。

　　所以真希望知道日文原版到底是什么情况，是英文版在翻译的时候意译了的话，那也多出太多含义了。

　　不知道有没有日语大神能帮忙确认一下原文到底是什么情况。抱歉我现在也无法提供日文文本，因为这段对话只会出现一次，在你刚拿到眼眸的时候，所以要想在听一次应该要到下一周目了。而日文版的wiki我也没找到相关内容，也不知道怎么搜，日语基础基本为0，就能读读五十音图。