《黑暗之魂3》薪王鲁道斯对话剧情真正内容解析攻略

　　那时候她还没成为防火女，我也还没成为薪王，

　　已经是好久以前的事了……。

　　……我就告诉你吧。

　　我能炼成她的灵魂，而这同时能向那位防火女轻喃：

　　那是身为无眸的她，绝不能看见的

　　……就是心想着终结传火啊。

　　以上是我完全按照中文版的对话手打的，标点符号都完全一样。是不是感觉有些莫名其妙，尤其是我能炼成她的灵魂，而这同时能向那位防火女轻喃这句。尤其是如果听力好一点听懂个大概的话会发现有些地方翻译的出入很大。

　　所以按照一贯我觉得中文翻译语法不通的习惯，我切成英文版或者直接上wiki搜，不得不说西方玩家们做wiki还是很到位的，日语的wiki也是做的太简陋。结果发现，英文的原文有巨大的差异。下面是英文版原文，也完全对应NPC的配音：